⚡️اصطلاح هفتهhålla tummarnaترجمه تحت‌اللفظی: نگه داشتن شست‌ها تو زبان سوئدی به معنای “آرزوی موفقیت کردن” است. تو فرهنگ سوئد، این عبارت معادل “Keep your fingers crossed!” در انگلیسیه و برای آرزوی شانس خوب به کار می‌ره. “Hålla tummarna” از یه سنت قدیمی تو فرهنگ اسکاندیناوی میاد که نگه داشتن شست‌ها تو دست نشون‌دهنده محافظت از خود در برابر بدشانسی یا ارواح شیطانی بود.

ترجمه تحت‌اللفظی: نگه داشتن شست‌ها تو زبان سوئدی به معنای “آرزوی موفقیت کردن” است. تو فرهنگ سوئد، این عبارت معادل “Keep your fingers crossed!” در انگلیسیه و برای آرزوی شانس خوب به کار می‌ره. “Hålla tummarna” از یه سنت قدیمی تو فرهنگ اسکاندیناوی میاد که نگه داشتن شست‌ها تو دست نشون‌دهنده محافظت از خود در برابر بدشانسی یا ارواح شیطانی بود.

🌟 کاربرد در جمله با مثال

1. Jag håller tummarna för dig inför provet!

برات آرزوی موفقیت می‌کنم برای امتحانت!

2 Vi håller tummarna att ni vinner matchen.

ما امیدواریم که شما بازی رو ببرید.

3. Håll tummarna att intervjun går bra!

دعا کن مصاحبه‌ام خوب پیش بره!

4. Hon höll tummarna hela tiden under lottningen.

او کل زمان قرعه‌کشی دعا می‌کرد.

5. Håll tummarna att det inte regnar!

دعا کن بارون نیاد!

✍🏻 شما هم یک جمله که در زندگی روزمره می‌توانید استفاده کنید، در بخش کامنت‌های همین پست بنویسید.

#خبر_سوئد #اخبار_سوئد #اخبار_سوئدن #اخبار_استکهلم #اخبار_گوتنبرگ #اخبار_مالمو #سوئدپرس #زندگی_در_سوئد #مهاجرت_به_سوئد #قوانین_مهاجرتی_سوئد #قوانین_سوئد #زبان_سوئدی

#sweden_news #sverige_nyheter #swedpress #live_in_sweden #life_in_sweden #migrate_to_sweden #swedish_language #Stockholm_Nyheter #Gothenburg_Nyheter #Malmö_Nyheter #aktuell_i_sverige #sverigenyheter #Swedish_law #Sverige_lag

Vad är din reaktion på den här nyheten? Du kan även kommentera nedan.

SwedPress

⚡️اصطلاح هفته

hålla tummarna

Leave a Reply Cancel reply