Category: Dagens Ord
-
⚡️کلمه‌ی روز
Anordnar
att anordna, anordnade, har anordnat, är anordnad, anordna!
این فعل یعنی “ترتیب دادن”، “سازمان‌دهی کردن” یا “برگزار کردن”. وقتی می‌خوای بگی که داری یه رویداد، برنامه یا فعالیت رو برنامه‌ریزی و اجرا می‌کنی، از این فعل استفاده می‌کنی. “Anordna” از “an-” (پیشوند برای تأکید) و “ordna” (مرتب کردن/سازمان دادن) میاد – یعنی “به‌طور کامل سازمان‌دهی کردن”.
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Skolan anordnar en fest för eleverna nästa vecka. مدرسه هفته بعد یک جشن برای دانش‌آموزان برگزار می‌کند. 2. Hon har anordnat allt inför bröllopet. او…
-
⚡️کلمه‌ی روز
skapar
att skapa, skapade, har skapat, är skapad, skapa!
این فعل برای زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهیم چیزی را بسازیم، خلق کنیم یا به وجود بیاوریم — چه فیزیکی، چه احساسی، یا حتی شرایطی.
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Hon skapar en känsla av trygghet för alla runt omkring sig. او برای تمام اطرافیانش احساس امنیت به وجود می‌آورد. 2. Ny lag skapar förvirring…
-
⚡️کلمه‌ی روز
Sammanhang
sammanhanget, sammanhang, sammanhangen
یعنی “زمینه”، “رابطه” یا “پیوستگی”. وقتی می‌خوای بگی یه چیز تو چه بستری اتفاق افتاده یا چه ارتباطی با چیزای دیگه داره، از این کلمه استفاده می‌کنی. تو فارسی می‌تونی بگی “زمینه” یا “در این چارچوب”. این کلمه در رسانه‌های سوئدی بسیار پرکاربرد است.
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Regeringen förklarade sammanhanget bakom beslutet دولت زمینه تصمیم خود را توضیح داد 2. Det saknar sammanhang med ämnet. این ارتباطی با موضوع ندارد. 3. I…
-
⚡️کلمه‌ی روز
Betonar
att betona, betonade, har betonat, är betonad, betona!
یعنی “تأکید کردن”، “برجسته کردن” یا “فشار گذاشتن روی”. وقتی می‌خوای روی یه نکته، ایده یا کلمه خاص تأکید کنی، از این فعل استفاده می‌کنی.
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Jag vill verkligen betona att detta är viktigt. واقعاً می‌خوام تأکید کنم که این موضوع مهمه 2. Läkaren betonar: ‘Vaccinera er omedelbart!’ پزشک تأکید می‌کند:…
-
⚡️اصطلاح هفته
Det löser sig
ترجمه تحت‌اللفظی: اون خودش حل میشه یه عبارت خیلی رایج و آرامش‌بخش تو زبان سوئدیه که تو مکالمات روزمره برای دادن اطمینان یا ابراز امیدواری استفاده میشه. این عبارت یه حس مثبت و خودمونی داره و تو موقعیت‌های مختلف کاربرد داره. تو فارسی می‌تونی بگی “همه چی درست میشه” یا “یه جوری حلش می‌کنیم”.
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. – Jag har ingen aning om hur jag ska hinna allt. – Ta det lugnt, det löser sig. – اصلاً نمی‌دونم چجوری به همه‌چی برسم.…
-
⚡️کلمه‌ی روز
lämplig
lämpligt, lämpliga
این صفت به معنای “مناسب”، “مطلوب” یا “شایسته” است .وقتی می‌خوای بگی چیزی برای یه موقعیت، هدف یا شخص مناسبه و به‌خوبی جواب می‌ده، از این کلمه استفاده می‌کنی.
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Vilken tid är lämplig för dig? چه زمانی برایت مناسب است؟ 2. Den här klänningen är inte lämplig för begravning. این لباس برای مراسم خاکسپاری…
-
⚡️کلمه‌ی روز
Seg
seg, segt, sega
این صفت چند معنی متفاوت و رایج دارد: ۱. سفت، دیرپز: برای توصیف غذا که جویدن آن سخت است. ۲. کند، آهسته، بی‌حال: برای توصیف افراد ، دستگاه‌ها ، یا فرآیندها (که طول می‌کشند). ۳. سرسخت، مقاوم، سمج ۴. (عامیانه) کسل‌کننده، خسته‌کننده، ملال‌آور
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Det tog lång tid, det var en seg process att få tillståndet. زمان زیادی طول کشید، گرفتن مجوز یک فرآیند طولانی و کش‌دار (کند) بود…