⚡️کلمه‌ی روز

این کلمه یک «قید» (adverb) است که به جدایی، فاصله یا از هم باز شدن اشاره دارد. معمولاً با فعل‌های حرکتی ترکیب می‌شود تا نشان دهد چیزی از حالت یکپارچه به حالت جداگانه در می‌آید.

در فارسی می‌شود گفت: «جدا از هم»، «از همدیگر» یا «تکه تکه». ta isär → باز کردن / قطعه‌قطعه کردن hålla isär → جدا نگه داشتن gå isär → از هم جدا شدن (آدم‌ها، گروه‌ها) dra isär → از هم کشیدن falla isär → از هم پاشیدن sära på / hålla isär → قاطی نکردن

⚡️کلمه‌ی روز

genomskinlig

genomskinlig – genomskinligt – genomskinliga یعنی «شفاف/نیمه‌شفاف؛ طوری که نور رد می‌شه و پشتش دیده می‌شه». هم برای چیزهای فیزیکی (پلاستیک، شیشه، فیلم) میاد، هم استعاره‌ای یعنی «خیلی تابلو و قابل‌حدس» (مثل بهانه‌ی تابلو).

⚡️کلمه‌ی روز

alldeles

این قید برای تاکید استفاده می‌شود و معانی مختلفی مثل «کاملاً»، «دقیقاً»، «مطلقاً» یا «همین الان» دارد. معنی آن بستگی زیادی به کلمه‌ای دارد که بعد از آن می‌آید. سه کاربرد اصلی و بسیار مهم دارد: ۱. کاملاً / مطلقاً (Completely / Absolutely): برای تاکید بر اینکه چیزی ۱۰۰٪ کامل یا درست است. (مثل: alldeles rätt – کاملاً درست). ۲. بیش از حد / خیلی زیاد (Far too / Way too): وقتی قبل از کلمه‌ی för می‌آید (alldeles för…)، به معنی «خیلی بیش از حد» است و بار منفی دارد. ۳. همین الان / بلافاصله (Right away / Just): معمولاً در عبارت alldeles strax استفاده می‌شود به معنی “همین الان” یا “یک لحظه دیگر”.

⚡️کلمه‌ی روز

smetar

att smeta – smetar – smetade – har smetat یعنی «مالیدن/پخش کردنِ یه چیز نرم یا کثیف روی سطح» طوری که لکه و رد باقی بذاره. معمولاً حسِ منفی داره: چیزی رو پخش می‌کنی و تمیز نیست (مثلاً سس، رنگ، روغن، شکلات، گریس). اما گاهی هم خنثی می‌شه: مثل «پخش کردن کرم» روی پوست. فرقش با smörja =  (هدف معمولاً خوبه: روان‌کاری) اگر هدف «روغن‌کاری درست»ه، بیشتر smörja می‌گن. اگر «گریس همه‌جا پخش شد و کثیف کرد»، smeta دقیق‌تره.

⚡️کلمه‌ی روز

Däremot

این کلمه یکی از مهم‌ترین کلمات برای نشان دادن «تضاد» یا «مقابله» است. معنی آن «اما»، «ولیکن»، «در عوض»، «از سوی دیگر» یا «برعکس» است. نکته گرامری : وقتی در ابتدای جمله قرار می‌گیرد، اغلب باعث وارونگی می‌شود، یعنی فعل قبل از فاعل می‌آید .