Category: Dagens Ord
-
⚡️اصطلاح هفته
Bita i det sura äpplet
این عبارت به طور تحت‌اللفظی به معنای گاز زدن به سیب ترش است ، که معادل آن در فارسی می‌تواند “به جان خریدن تلخی” یا “قبول کردن واقعیت تلخ” یا حتی دندان روی جگر گذاشتن باشد. این عبارت در زمان پذیرفتن یک موقعیت ناخوشایند یا سختی که اجتناب‌ناپذیر است، استفاده می شود.
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Han insåg att han måste bita i det sura äpplet och erkänna sitt misstag او فهمید که باید تلخی را به جان بخرد و اشتباهش…
-
⚡️کلمه‌ی روز
sann
sant, sanna
یک صفت است و به معنای “حقیقی، درست یا واقعی” می‌باشد
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Är det sant att du ska flytta till Stockholm? آیا درست است که تو قصد داری به استکهلم نقل مکان کنی؟ 2. Hon berättade en…
-
⚡️کلمه‌ی روز
upptäcker
att upptäcka, upptäckte, har upptäckt, är upptäckt, upptäck!
یک فعل است و به معنای “کشف کردن یا پیدا کردن چیزی که قبلاً ناشناخته بوده” است. این کلمه زمانی استفاده می‌شود که فرد چیزی جدید، جالب یا غیرمنتظره را متوجه شود.
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Jag upptäckte att min plånbok var borta. من متوجه شدم که کیف پولم گم شده است. 2. Forskare upptäckte en ny art av fjäril. دانشمندان…
-
⚡️کلمه‌ی روز
uppmuntrar
att uppmuntra, uppmuntrade, har uppmuntrat, är uppmuntrad, uppmuntra!
یک فعل به معنای “تشویق کردن، انگیزه دادن یا دلگرم کردن” می‌باشد.
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Läraren uppmuntrar eleverna att ställa frågor. معلم دانش‌آموزان را تشویق می‌کند که سؤال بپرسند 2. Föräldrar bör uppmuntra sina barn när de gör framsteg والدین…
-
⚡️اصطلاح هفته
Måla fan på väggen
این عبارت ه طور تحت‌اللفظی به معنای “نقاشی کردن شیطان روی دیوار” است اما در زبان سوئدی به عنوان یک اصطلاح برای نشان دادن نگرانی بیش از حد یا تصور کردن بدترین سناریو به کار می‌رود.
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Varför målar du fan på väggen? Det kanske inte blir så illa som du tror. چرا بدترین سناریو را تصور می‌کنی؟ شاید آنقدرها هم بد…
-
⚡️کلمه‌ی روز
övertalar
att övertala, övertalade, har övertalat, är övertalad, övertala!
یک فعل به معنای “متقاعد کردن” یا “قانع کردن” است.
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Jag försökte övertala honom att komma på middag. من سعی کردم او را متقاعد کنم که برای شام بیاید. 2. Hon övertalade sina föräldrar att…
-
⚡️کلمه‌ی روز
Uppfyller
att uppfylla, uppfyllde, har uppfyllt, är uppfylld, uppfyll!
یک فعل ا به معنای “برآورده کردن، انجام دادن و زمانی استفاده می‌شود که چیزی به طور کامل تحقق یابد یا کامل شود. بسته به زمینه، می‌تواند معانی متنوعی داشته باشد: Uppfylla ett löfte: وفای به عهد Uppfylla krav: برآورده کردن شرایط Uppfylla drömmar: تحقق بخشیدن به رؤیاها Uppfylla behov: رفع نیازها
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Företaget uppfyller alla miljökrav شرکت تمام نیازهای محیط زیستی را برآورده می‌کند 2. Stadionet uppfylldes av fans. ورزشگاه پر از هواداران شد 3. Hon uppfyllde…