⚡️اصطلاح هفته

Fy fan

ترجمه تحت‌اللفظی: “– “Fy” به معنی “وای، اه” و “fan” کوتاه شده “fanden” (شیطان)ه “Fy fan” یه عبارت احساسیه که می‌تونی به فارسی بگی “اه لعنتی!”، “وای چه بد!” یا “عجب افتضاحی!”. برای ابراز ناراحتی، تعجب، ناامیدی یا حتی انزجار از یه موقعیت استفاده می‌شه. یه جورایی حس “وای، چه وضعیه!” رو می‌ده.

⚡️کلمه‌ی روز

Fett

fettet, fetter, fetterna

fett, feta به فارسی می‌شه گفت “عالی”، “خفن” یا “فوق‌العاده”! از “چرب” اومده، ولی اینجا یعنی یه چیز خیلی خوبه، پر از انرژی و حس مثبت. تو جمع جوونا و موقعیت‌های غیررسمی خیلی می‌شنوی. بسته به جمله، می‌تونه صفت، قید یا اسم باشه شاید چون یه غذای چرب تو ذهن قدیمیا پر و پیمون و لذت‌بخش بوده – حالا “fett” شده نماد هر چیزی که حسابی حال می‌ده!

⚡️کلمه‌ی روز

förmodligen

این قید برای بیان حدس یا پیش‌بینی با احتمال بالا به کار می‌رود، بدون اینکه کاملاً مطمئن باشیم. در سوئدی، استفاده از “förmodligen” نشون‌دهنده احتیاط در بیان نظره که با فرهنگ سوئدی‌ها (اجتناب از قاطعیت بی‌جا) همخونی داره.

⚡️کلمه‌ی روز

schysst

schysst ,schysst ,schyssta

این صفت بیشتر تو زبان محاوره‌ای استفاده می‌شه و خیلی محبوبه! به معنای خوب، باحال، درست، منصفانه، مهربان، خفن است و معمولاً برای توصیف رفتارها، افراد یا موقعیت‌هایی استفاده می‌شود که مثبت و قابل تحسین هستند.

⚡️کلمه‌ی روز

svär

att svära, svor, har svurit, är svuren, svär!

به معنای “قسم خوردن”، “ناسزا گفتن” یا “فحش دادن” است. در معنای “فحش دادن” خیلی عامیانه و گاهی بی‌ادبانه‌ست، ولی در “قسم خوردن” می‌تونه رسمی‌تر باشه (مثل قسم به چیزی مقدس)

⚡️کلمه‌ی روز

allvar

allvaret, –, –

یک اسم در زبان سوئدی است که به معنای “جدیت”، “وخامت” یا “اهمیت” است. می‌تونه هم مثبت (مثل تعهد جدی) و هم منفی (مثل وخامت) باشه، بسته به زمینه

⚡️اصطلاح هفته

Sätta sin sista potatis

ترجمه تحت‌اللفظی: “کاشتن آخرین سیب‌زمینی خود” به فارسی می‌شه گفت ” با همه وجودت روی یه شانس آخر شرط ببندی و تلاش کنی! یه جورایی یعنی وقتی دیگه چیزی جز آخرین سیب‌زمینی‌ات (آخرین امیدت) نداری و می‌ذاریش وسط – یا می‌بری یا به آخر خط می‌رسی! “آخرین سیب‌زمینی” تو فرهنگ سوئد نماد چیزیه که اگه از دستش بدی، دیگه واقعاً به آخر خط رسیدی