⚡️کلمه‌ی روز

omedelbar

omedelbart, omedelbara

این صفت به معنای “فوری”، “بی‌درنگ” یا “بدون تأخیر” است و برای توصیف چیزهایی که بدون فوت وقت اتفاق می‌افتند استفاده می‌شود. تو فارسی می‌تونی بگی “فوری” یا “درجا”.

⚡️اصطلاح هفته

Framför allt

ترجمه تحت‌اللفظی: “– در جلو  همه چیز “Framför allt” یعنی “بیش از همه”، “مهم‌تر از همه” یا “در درجه اول”. وقتی می‌خوای روی یه چیز به‌عنوان اولویت یا مهم‌ترین جنبه تأکید کنی، از این عبارت استفاده می‌کنی. تو فارسی می‌تونی بگی “از همه مهم‌تر” یا “در وهله اول”.

⚡️کلمه‌ی روز

försenar

att försena, försenade, har försenat, är försenad, försena!

کلمه “Försena” از “för-” (پیشوند برای تأکید) و “sena” (دیر) میاد – یعنی “دیرتر کردن”  , به تعویق انداختن چیزی یا کسی، مخصوصاً وقتی کسی دیر می‌کنه یا برنامه‌ای دیرتر از زمان تعیین‌شده انجام می‌شه.

⚡️کلمه‌ی روز

Ändå

یه قید خیلی رایج تو زبان سوئدیه که وقتی می‌خوای بگی «با اینکه یه چیزی هست، ولی…» یا «در هر صورت» یا حتی «به هر حال»، ازش استفاده می‌کنی. این کلمه برای نشون دادن یه تضاد یا نتیجه غیرمنتظره تو جمله استفاده می‌شه و تو مکالمات روزمره حس طبیعی و خودمونی به حرف زدن می‌ده.

⚡️کلمه‌ی روز

Få avslag

این عبارت فعلی به معنای “رد شدن”، “جواب منفی گرفتن” یا “عدم موافقت دریافت کردن” است. “Avslag” از “av” (خاموش/جدا) و “slag” (ضربه) میاد – یه جور “ضربه جداکننده” یا “رد کردن”. “Få” هم یعنی دریافت کردن، پس “få avslag” یعنی “یه رد شدن دریافت کنی”.

⚡️کلمه‌ی روز

Tidiglägger

tidiglägga, tidiglade, har tidiglagt

این فعل از ترکیب “tidig” (زود) و “lägger” (گذاشتن) تشکیل شده و به معنای “زودتر گذاشتن” یا “موعد چیزی را جلو انداختن” است. معمولاً برای برنامه‌ها، قرارها یا رویدادهایی استفاده می‌شود که زودتر از زمان برنامه‌ریزی شده انجام می‌شوند.

⚡️اصطلاح هفته

Fy fan

ترجمه تحت‌اللفظی: “– “Fy” به معنی “وای، اه” و “fan” کوتاه شده “fanden” (شیطان)ه “Fy fan” یه عبارت احساسیه که می‌تونی به فارسی بگی “اه لعنتی!”، “وای چه بد!” یا “عجب افتضاحی!”. برای ابراز ناراحتی، تعجب، ناامیدی یا حتی انزجار از یه موقعیت استفاده می‌شه. یه جورایی حس “وای، چه وضعیه!” رو می‌ده.