Category: Dagens Ord
-
⚡️کلمه‌ی روز
vistas
att vistas, vistades, har vistats, –, vistas!
فعل نسبتاً رسمی به معنی «اقامت داشتن»، «بودن»، یا «در جایی وقت‌گذراندن» است. این فعل معمولاً برای توصیف ماندن موقت در یک مکان به‌کار می‌رود.
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Du får vistas i Sverige under den tid som din ansökan behandlas شما مجاز هستید در مدت زمان بررسی درخواست خود در سوئد اقامت داشته…
-
⚡️کلمه‌ی روز
Avgör
att avgöra, avgjorde, har avgjort, är avgjord, avgör!
یعنی “تعیین کردن”، “تصمیم گرفتن” یا “حل کردن” (یه نتیجه یا مسئله). برای موقعیت‌هایی استفاده می‌شه که یه تصمیم نهایی گرفته می‌شه یا نتیجه‌ای مشخص می‌شه. تو فارسی می‌تونی بگی “مشخص می‌کنم” یا “تصمیم می‌گیرم”. از “av-” (پایان/جدایی) و “göra” (انجام دادن) میاد – یعنی “به پایان رسوندن یا مشخص کردن یه چیز”
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Valet avgör vem som blir nästa statsminister انتخابات تعیین می‌کند که نخست‌وزیر بعدی چه کسی خواهد بود 2. Rätten att avgör sitt eget liv är…
-
⚡️اصطلاح هفته
hålla tummarna
ترجمه تحت‌اللفظی: نگه داشتن شست‌ها تو زبان سوئدی به معنای “آرزوی موفقیت کردن” است. تو فرهنگ سوئد، این عبارت معادل “Keep your fingers crossed!” در انگلیسیه و برای آرزوی شانس خوب به کار می‌ره. “Hålla tummarna” از یه سنت قدیمی تو فرهنگ اسکاندیناوی میاد که نگه داشتن شست‌ها تو دست نشون‌دهنده محافظت از خود در برابر بدشانسی یا ارواح شیطانی بود.
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Jag håller tummarna för dig inför provet! برات آرزوی موفقیت می‌کنم برای امتحانت! 2 Vi håller tummarna att ni vinner matchen. ما امیدواریم که شما…
-
⚡️کلمه‌ی روز
Anordnar
att anordna, anordnade, har anordnat, är anordnad, anordna!
این فعل یعنی “ترتیب دادن”، “سازمان‌دهی کردن” یا “برگزار کردن”. وقتی می‌خوای بگی که داری یه رویداد، برنامه یا فعالیت رو برنامه‌ریزی و اجرا می‌کنی، از این فعل استفاده می‌کنی. “Anordna” از “an-” (پیشوند برای تأکید) و “ordna” (مرتب کردن/سازمان دادن) میاد – یعنی “به‌طور کامل سازمان‌دهی کردن”.
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Skolan anordnar en fest för eleverna nästa vecka. مدرسه هفته بعد یک جشن برای دانش‌آموزان برگزار می‌کند. 2. Hon har anordnat allt inför bröllopet. او…
-
⚡️کلمه‌ی روز
skapar
att skapa, skapade, har skapat, är skapad, skapa!
این فعل برای زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهیم چیزی را بسازیم، خلق کنیم یا به وجود بیاوریم — چه فیزیکی، چه احساسی، یا حتی شرایطی.
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Hon skapar en känsla av trygghet för alla runt omkring sig. او برای تمام اطرافیانش احساس امنیت به وجود می‌آورد. 2. Ny lag skapar förvirring…
-
⚡️کلمه‌ی روز
Sammanhang
sammanhanget, sammanhang, sammanhangen
یعنی “زمینه”، “رابطه” یا “پیوستگی”. وقتی می‌خوای بگی یه چیز تو چه بستری اتفاق افتاده یا چه ارتباطی با چیزای دیگه داره، از این کلمه استفاده می‌کنی. تو فارسی می‌تونی بگی “زمینه” یا “در این چارچوب”. این کلمه در رسانه‌های سوئدی بسیار پرکاربرد است.
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Regeringen förklarade sammanhanget bakom beslutet دولت زمینه تصمیم خود را توضیح داد 2. Det saknar sammanhang med ämnet. این ارتباطی با موضوع ندارد. 3. I…
-
⚡️کلمه‌ی روز
Betonar
att betona, betonade, har betonat, är betonad, betona!
یعنی “تأکید کردن”، “برجسته کردن” یا “فشار گذاشتن روی”. وقتی می‌خوای روی یه نکته، ایده یا کلمه خاص تأکید کنی، از این فعل استفاده می‌کنی.
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Jag vill verkligen betona att detta är viktigt. واقعاً می‌خوام تأکید کنم که این موضوع مهمه 2. Läkaren betonar: ‘Vaccinera er omedelbart!’ پزشک تأکید می‌کند:…