Category: Dagens Ord
-
⚡️اصطلاح هفته
skitsamma
ترجمه تحت‌اللفظی: “با چرند یکیه” یک کلمه عامیانه در زبان سوئدی است که به معنای “مهم نیست”، “فرقی نمی‌کند” یا “بی‌خیال” است. این واژه از ترکیب “skit” (به معنای مزخرف، چرند) و “samma” (به معنای “یکسان”) ساخته شده و حالتی غیررسمی و خودمانی دارد.
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Ska vi laga pasta eller ris ikväll? Skitsamma, jag är hungrig oavsett! امشب پاستا بپزیم یا برنج؟ فرقی نمی‌کنه، من به هر حال گرسنه‌ام! 2.…
-
⚡️کلمه‌ی روز
Oavsett
این کلمه یک حرف ربط (konjunktion) و یک قید (adverb) پرکاربرد در زبان سوئدی است که به معنای “صرف‌نظر از”، “بدون توجه به” یا “فارغ از” به کار می‌رود. در مکالمات روزمره، برای تأکید بر بی‌تفاوتی نسبت به شرایط یا نشان دادن انعطاف‌پذیری به کار می‌رود.
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Oavsett vad som händer, står vi tillsammans. بدون توجه به آنچه اتفاق می‌افتد، ما با هم می‌مانیم. 2. Du kan välja vilken färg du vill,…
-
⚡️کلمه‌ی روز
slår upp
att slå upp, slog upp, har slagit upp, är uppslagen, slå upp!
این فعل چندین معنی دارد. اگر با اسم یا چیزی همراه باشد (مثل کتاب، پنجره یا شماره)، معمولاً به معنای “باز کردن” یا “جستجو کردن” است، اما بدون شیء مشخص، اغلب به جدایی در روابط اشاره دارد.
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Kan du slå upp det ordet i ordboken? می‌توانی آن کلمه را در فرهنگ لغت جستجو کنی 2. Hon slog upp boken och började läsa.…
-
⚡️کلمه‌ی روز
Påstår
att påstå, påstod, har påstått, är påstådd, påstå!
این فعل معمولاً زمانی استفاده می‌شود که کسی چیزی را می‌گوید یا بیان می‌کند، بدون اینکه لزوماً صحت آن ثابت شده باشد.
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Han påstår att han inte gjorde det. او ادعا می‌کند که آن را انجام نداده است 2. Forskaren påstår att klimatet blir varmare. محقق ادعا…
-
⚡️کلمه‌ی روز
betraktar
att betrakta, betraktade, har betraktat, är betraktad, betrakta!
این فعل به معنای “نگاه کردن”، “تلقی کردن” یا “در نظر گرفتن” است. بسته به متن می‌تواند به مشاهده‌ی فیزیکی چیزی یا ارزیابی و قضاوت درباره‌ی آن اشاره کند.
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Hon betraktade tavlan i flera minuter. او چندین دقیقه به تابلو نگاه کرد. 2. Många betraktar sociala medier som en del av vardagen. بسیاری شبکه‌های…
-
⚡️کلمه‌ی روز
betraktar
att betrakta, betraktade, har betraktat, är betraktad, betrakta!
این فعل به معنای “نگاه کردن”، “تلقی کردن” یا “در نظر گرفتن” است. بسته به متن می‌تواند به مشاهده‌ی فیزیکی چیزی یا ارزیابی و قضاوت درباره‌ی آن اشاره کند.
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Hon betraktade tavlan i flera minuter. او چندین دقیقه به تابلو نگاه کرد. 2. Många betraktar sociala medier som en del av vardagen. بسیاری شبکه‌های…
-
⚡️اصطلاح هفته
Dra alla över en kam
ترجمه تحت‌اللفظی: “همه را با یک شانه شانه کردن.” یک اصطلاح رایج در زبان سوئدی است که به معنای “همه را با یک چوب راندن” یا “همه را به یک چشم دیدن” است. این اصطلاح معمولاً بار منفی دارد و نشان‌دهنده تعمیم غیرمنصفانه یا عدم توجه به تفاوت‌های فردی است. در مکالمات، اغلب برای انتقاد از کسی که ساده‌سازی بیش از حد می‌کند به کار می‌رود.
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Man kan inte dra alla invandrare över en kam. نمی‌شود همه مهاجران را به یک چشم دید 2. Chefen drar alla anställda över en kam…