⚡️کلمه‌ی روز

svär

att svära, svor, har svurit, är svuren, svär!

به معنای “قسم خوردن”، “ناسزا گفتن” یا “فحش دادن” است. در معنای “فحش دادن” خیلی عامیانه و گاهی بی‌ادبانه‌ست، ولی در “قسم خوردن” می‌تونه رسمی‌تر باشه (مثل قسم به چیزی مقدس)

⚡️کلمه‌ی روز

allvar

allvaret, –, –

یک اسم در زبان سوئدی است که به معنای “جدیت”، “وخامت” یا “اهمیت” است. می‌تونه هم مثبت (مثل تعهد جدی) و هم منفی (مثل وخامت) باشه، بسته به زمینه

⚡️اصطلاح هفته

Sätta sin sista potatis

ترجمه تحت‌اللفظی: “کاشتن آخرین سیب‌زمینی خود” به فارسی می‌شه گفت ” با همه وجودت روی یه شانس آخر شرط ببندی و تلاش کنی! یه جورایی یعنی وقتی دیگه چیزی جز آخرین سیب‌زمینی‌ات (آخرین امیدت) نداری و می‌ذاریش وسط – یا می‌بری یا به آخر خط می‌رسی! “آخرین سیب‌زمینی” تو فرهنگ سوئد نماد چیزیه که اگه از دستش بدی، دیگه واقعاً به آخر خط رسیدی

⚡️کلمه‌ی روز

Nämligen

یک قید به معنای “یعنی”، “در واقع” یا “به عبارت دیگر” است و اغلب برای توضیح بیشتر، روشن کردن یک موضوع یا تأکید بر چیزی که قبلاً گفته شده استفاده می‌شود. تفاوت با alltså کلمه nämligen: برای توضیح بیشتر و ارائه اطلاعات اضافی و کلمه alltså: برای نتیجه‌گیری یا جمع‌بندی. jag har ett stort mål, nämligen att lära mig svenska. Jag har studerat svenska i ett år, alltså kan jag prata lite.

⚡️اصطلاح هفته

skitsamma

ترجمه تحت‌اللفظی: “با چرند یکیه” یک کلمه عامیانه در زبان سوئدی است که به معنای “مهم نیست”، “فرقی نمی‌کند” یا “بی‌خیال” است. این واژه از ترکیب “skit” (به معنای مزخرف، چرند) و “samma” (به معنای “یکسان”) ساخته شده و حالتی غیررسمی و خودمانی دارد.

⚡️کلمه‌ی روز

Oavsett

این کلمه یک حرف ربط (konjunktion) و یک قید (adverb) پرکاربرد در زبان سوئدی است که به معنای “صرف‌نظر از”، “بدون توجه به” یا “فارغ از” به کار می‌رود. در مکالمات روزمره، برای تأکید بر بی‌تفاوتی نسبت به شرایط یا نشان دادن انعطاف‌پذیری به کار می‌رود.

⚡️کلمه‌ی روز

slår upp

att slå upp, slog upp, har slagit upp, är uppslagen, slå upp!

این فعل چندین معنی دارد. اگر با اسم یا چیزی همراه باشد (مثل کتاب، پنجره یا شماره)، معمولاً به معنای “باز کردن” یا “جستجو کردن” است، اما بدون شیء مشخص، اغلب به جدایی در روابط اشاره دارد.