-
⚡️ امضای ترامپ غایب است – عوارض خودروها همچنان ۲۷,۵ درصد باقی ماند
✍🏻 با وجود توافق تجاری اتحادیه اروپا و آمریکا، عوارض خودروها به ۱۵ درصد کاهش نیافته و همچنان ۲۷,۵ درصد باقی مانده است. دلیل این موضوع امضا نکردن فرمان ریاست‌جمهوری از سوی…
-
⚡️ یک کارشناس درباره کیفیت پایین دوره‌های آموزشی مربوط به آزبست هشدار می‌دهد: «این موضوع می‌تواند خطر بالای ابتلا به سرطان را به همراه داشته باشد.»
✍🏻 ماریا آلبین، پزشک ارشد در بخش طب کار و محیط‌زیست در مؤسسه کارولینسکا، هشدار می‌دهد که آموزش ناکافی کارگران آزبست می‌تواند پیامدهای جدی داشته باشد. این سخنان پس از گزارش اکوت…
-
⚡️ یابنده شهاب‌سنگ پس از حکم دیوان عالی می‌تواند آن را نزد خود نگه دارد: «احساس خیلی خوبی دارم»
✍🏻 دیوان عالی به اختلاف بر سر مالکیت شهاب‌سنگی ۱۴ کیلویی که پنج سال پیش در اُدالن، بیرون از انشوپینگ سقوط کرده بود، پایان داد. زمین‌شناسان آندش زترکوئیست و آندریاس فوشباری، که…
-
⚡️ کلیسای کیرونا اکنون در حال جابجایی است: “احساس پیوند قلب را دارد”
✍🏻 کل کیرونا در حال جابجایی است تا برای عملیات معدنی LKAB جا باز شود و امروز کلیسای کیرونا در حال جابجایی است. این کلیسای چوبی که ۶۷۲ تن وزن و ۴۰…
-
⚡️ کریستر برای ۱۷۰۰ شغل درخواست داده است: «امید آخرین چیزی است که انسان ترک می‌کند»
✍🏻 تعداد افراد بیکار ثبت‌شده در اداره کاریابی عمومی در ماه ژوئیه افزایش یافت و بیشترین افزایش بین افراد ۴۰ تا ۴۹ ساله بود. بیش از ۸۰ هزار نفر در این گروه…
-
⚡️ مساجدی که برای زنان و مردان قوانین متفاوتی دارند ممکن است کمک‌هزینه دولتی خود را از دست بدهند
✍🏻 قانون جدید که از اول ژانویه اجرایی شده است، از جمله مقرر می‌کند که نهادهای مذهبی که معیارهای دموکراسی و تبعیض‌زدایی را رعایت نکنند، می‌توانند کمک‌هزینه‌های دولتی خود را از دست…
-
⚡️ کارشناسان اقتصادی بانک: کاهش بعدی نرخ بهره از راه خواهد رسید
✍🏻 بر اساس آمار قطعی اداره آمار سوئد (SCB)، تورم همچنان رو به افزایش است و طبق شاخص CPIF در ماه ژوئیه به سه درصد رسیده است. به همین دلیل، آنیکا وینسث،…
-
⚡️ تورم در ماه یولی افزایش یافت، سفرهای گران‌تر عامل اصلی: «هزینه‌های سنگین»
✍🏻 تورم در ماه یولی به ۳ درصد افزایش یافت و مواد غذایی و سفرها مهم‌ترین عوامل این رشد بودند. هزینه سفرهای پکیج بیش از ۱۵ درصد بالا رفت که به گفته…
-
⚡️اصطلاح هفته
ترجمه تحت‌اللفظی: پوست عوض کردن
عبارت “ömsa skinn” در اصل از دنیای حیوانات می‌آید و به معنی پوست انداختن است – مثل مار یا مارمولک که پوست قدیمی را می‌اندازد و پوست تازه پیدا می‌کند. در زبان سوئدی، این عبارت هم معنی واقعی دارد (وقتی درباره حیوانات حرف می‌زنیم) و هم معنی مجازی: تغییر کامل ظاهر یا شخصیت، شروع دوباره یا نوسازی.
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Jag känner mig som om jag ömsar skinn efter semestern. بعد از تعطیلات حس می‌کنم پوست انداخته‌ام. 2 Företaget ömsar skinn för att möta framtidens…
