-
⚡️کلمهی روز
Betonar
att betona, betonade, har betonat, är betonad, betona!
یعنی “تأکید کردن”، “برجسته کردن” یا “فشار گذاشتن روی”. وقتی میخوای روی یه نکته، ایده یا کلمه خاص تأکید کنی، از این فعل استفاده میکنی.
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. Jag vill verkligen betona att detta är viktigt. واقعاً میخوام تأکید کنم که این موضوع مهمه 2. Läkaren betonar: ‘Vaccinera er omedelbart!’ پزشک تأکید میکند:…
-
⚡️ پناهگاههایی که با صرف میلیونها کرون بازسازی شدهاند، قابل بهرهبرداری نیستند
✍🏻 پناهگاههای ویژه سوئد با صرف میلیونها کرون برای مقاومسازی، از جمله در برابر تشعشعات، بازسازی میشوند، اما همچنان نیروی عملیاتی لازم برای راهاندازی تجهیزات وجود ندارد. اداره کل آمادگی و حفاظت…
-
⚡️ گرگها بدون هیچ ردی ناپدید شدهاند؛ احتمال شکار غیرقانونی وجود دارد
✍🏻 آمار حاصل از بررسی در حال انجام جمعیت گرگها در کشور نشان میدهد که شمار این حیوانات در برخی از استانها بهشدت کاهش یافته است. این بررسی قرار است تا ماه…
-
⚡️ ادارهی حملونقل سوئد (Transportstyrelsen) در حال بازنگری در آزمونهایی است که مورد انتقاد قرار گرفتهاند
✍🏻 ادارهی حملونقل سوئد بهخاطر آنچه «آزمایشهای پِت» (peth-tester) نامیده میشود، مورد انتقاد قرار گرفته است. اکنون ابا بوش، رهبر حزب دموکراتهای مسیحی، اعلام کرده است که دولت در حال گفتوگو با…
-
⚡️ پس از چند روز غیرعادی سرد، گرمای بهاری دوباره بازمیگردد
✍🏻 پس از چند روز غیرعادی سرد در ماه مای، به نظر میرسد که هوا رو به گرما میرود. در اوایل هفته آینده، بخشهای جنوبی کشور میتوانند در چندین منطقه منتظر دمای…
-
⚡️ اولین جشنواره بینالمللی فیلم کوتاه Swedish Cinema House در استکهلم – فرصتی برای درخشش سینمای مستقل ایران
✍🏻 در تاریخ ۳۱ مای ۲۰۲۵، بیش از ۳۰ فیلم کوتاه از کشورهای مختلف در چهار بخش موضوعی در سالن Zäta در ABF-huset استکهلم به نمایش درمیآیند. فیلمها با زیرنویس انگلیسی هستند…
-
⚡️ بورس استکهلم پس از اعلام خبر جدید درباره تعرفهها بهطور چشمگیری صعود کرد
✍🏻 بورس استکهلم روز دوشنبه جهش قابلتوجهی داشت، پس از آنکه سیگنالهای مثبتی از سوی آمریکا و چین درباره توقف جنگ تعرفهای میان دو کشور منتشر شد. تنها چند دقیقه پس از…
-
⚡️ تعداد بیسابقهای از رستورانها در ماه مارس ورشکست شدند: «احتمالاً تعدادشان بیشتر خواهد شد»
✍🏻 طبق اعلام سازمان صنفی ویسیتا، تعداد بیسابقهای از رستورانها در ماه مارس ورشکست شدند. مدیرعامل یوناس سیلهامر معتقد است این روند ادامه خواهد داشت. سال گذشته نیز از نظر تعداد ورشکستگیها،…
-
⚡️ اتحادیه حملونقل سوئد هشدار اعتصاب داده است که بخشهایی از صنعت حملونقل از جمله هواپیمایی و بنادر را هدف قرار میدهد
✍🏻 اتحادیه کارگران حملونقل سوئد روز دوشنبه هشدار اعتصاب داد که بخشهایی از صنعت هواپیمایی و بنادر را هدف قرار میدهد. تامی وریت، رئیس این اتحادیه، به رادیو اکوت گفت که مذاکرات…
-
⚡️اصطلاح هفته
Det löser sig
ترجمه تحتاللفظی: اون خودش حل میشه یه عبارت خیلی رایج و آرامشبخش تو زبان سوئدیه که تو مکالمات روزمره برای دادن اطمینان یا ابراز امیدواری استفاده میشه. این عبارت یه حس مثبت و خودمونی داره و تو موقعیتهای مختلف کاربرد داره. تو فارسی میتونی بگی “همه چی درست میشه” یا “یه جوری حلش میکنیم”.
🌟 کاربرد در جمله با مثال 1. – Jag har ingen aning om hur jag ska hinna allt. – Ta det lugnt, det löser sig. – اصلاً نمیدونم چجوری به همهچی برسم.…
